那个句子应该这么译。

The sentence should be translated this way.

这首英文诗非常难译。

This English poem is far too hard to translate.

他把那个俄国人说的话很快地译给我听。

He quickly interpreted to me what the Russian was saying.

On the back of the left hand she made out the post horn tattooed in old ink now beginning to blur and spread.

她发现老人的左手背上,刻有着译车号的刺青,不过已经变得模糊。

It is a knowledge of how to act where the purpose of action is acting well.

这是一种如何表现,将动作目的完整诠译的知识。

And she has that vision of the telephone wires, and she looks up at them as she has just doubted all of the possibilities for making sense of the post horn and the Tristero.

她看着电话线，边看着边怀疑着,弄清楚,译车号和post，horn的可能性。