账查完了吗？

Has the account been checked through?

它只是把我的思想引领到这样一种程度：我不再需要在头脑中保留任何知识，一切都到它的网站上去查就行了。

It has only led my thoughts to the extent that I no longer retain any knowledge in my head, I just look everything up on its website instead.

我明白，你很忙，你有很多事情要处理，但是不要每3分钟就查一下邮箱，如果那样你就应该明白邮件对你产生了什么影响——它让你疲于奔命而没有效率。

I get it, you are busy. You have lots of work to do. Stop checking your email every 3 minutes and see how that changes your work. See if it affects how busy you really are.

But in this case it's a responseproduced in the negative register similar to the responses produced in the saloon.

在这次让人讨厌的举动中,理查表现得与在酒吧里一样。

So it's convenient if you wanna check and seewhen the next bus is coming.

用手机可以查下一趟车什么时候来，非常方便。

And from the titles we know he considered for this book, none of them make that claim "The Life of Richard Wright."

从他为书起的名字就能知道，没有人提议书名应该是《理查？莱特的一生》